[PHP-DOC] #39587 [NEW]: Translation error
by Gang5th-Php At Yahoo Dot Com Dot Br other posts by this author
Nov 22 2006 4:38AM messages near this date
[PHP-DOC] #39590 [NEW]: strtotime() now returns false should be noted in upgrade guide
|
[PHP-DOC] Re: document
From: gang5th-php at yahoo dot com dot br
Operating system: Web
PHP version: Irrelevant
PHP Bug Type: Documentation problem
Bug description: Translation error
Description:
------------
A very bad misstake on the portuguese translation on the online manual.
The part "somente para o PHP4" means literaly "only for the PHP4", and
that is not correct. It "introduced", not "only for"!
The right translation is "introduzido no PHP4".
Reproduce code:
---------------
On this page
<http://www.php.net/manual/en/language.operators.comparison.php> we have:
$a === $b Identical TRUE if $a is equal to $b, and they are of the same
type. (introduced in PHP 4)
and
$a !== $b Not identical TRUE if $a is not equal to $b, or they are not of
the same type. (introduced in PHP 4)
Expected result:
----------------
$a === $b Id�ntico Verdadeiro (TRUE) se $a � igual a $b, e eles s�o do
mesmo tipo (introduzido no PHP4).
and
$a !== $b N�o id�ntico Verdadeiro de $a n�o � igual a $b, ou eles n�o s�o
do mesmo tipo (introduzido no PHP4).
Actual result:
--------------
And on the translation page
<http://www.php.net/manual/pt_BR/language.operators.comparison.php> we
have:
$a === $b Id�ntico Verdadeiro (TRUE) se $a � igual a $b, e eles s�o do
mesmo tipo (somente para PHP4).
and
$a !== $b N�o id�ntico Verdadeiro de $a n�o � igual a $b, ou eles n�o s�o
do mesmo tipo (somente para o PHP4).
--
Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=39587&edit=1
--
Try a CVS snapshot (PHP 4.4): http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=trysnapshot44
Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=trysnapshot52
Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=trysnapshot60
Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=fixedcvs
Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=alreadyfixed
Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=needtrace
Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=needscript
Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=oldversion
Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=support
Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=notwrong
Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=notenoughinfo
Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=submittedtwice
register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=globals
PHP 3 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=php3
Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=dst
IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=isapi
Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=gnused
Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=float
No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=nozend
MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=39587&r=mysqlcfg
|
