fujimoto		Tue Dec 11 21:05:16 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/ja	preface.xml 
  Log:
  updated translation (up to 1.19).
  
  
Index: phpdoc/ja/preface.xml
diff -u phpdoc/ja/preface.xml:1.8 phpdoc/ja/preface.xml:1.9
--- phpdoc/ja/preface.xml:1.8	Wed Nov 14 17:55:17 2001
+++ phpdoc/ja/preface.xml	Tue Dec 11 21:05:16 2001
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
+<!-- $Revision: 1.9 $ --> 
 
  <preface id="preface"> 
   <title> 序文</title>
@@ -9,54 +10,30 @@
     PHP の多くの構文は C、Java、Perl 言語から転用したものですが、
     PHP 特有の機能を実装するために独自の構文を導入しています。
     PHP の目的は、Web 開発者が動的に生成されるページの作成を
-    速やかに行うことができるようにすることです。
+	速やかに行うことができるようにすることです。PHPではさらに多く
のことが
+	可能です。このマニュアルを読み進めて、確かめてみて下さい。
    </simpara> 
-   <simpara> 
-    今日、PHPはHypertext Preprocessorであるだけではないことに注意
-    して下さい。簡単なPHPスクリプトによりイメージ、PDFファイル、
-    そしてFlashアニメーションまでも動的に作成することが可能ですã
€‚
-    <ulink url="&url.php.gtk;"> PHP-GTK</ulink> も見てみてください。
-    これは、クライアントサイドのGUIアプリケーションを作成するた
めに
-    PHPを使用できるものです。
-   </simpara>    
   </abstract> 
 
   <sect1 id="about"> 
    <title> このマニュアルについて</title>
    <para> 
-    このマニュアルは、<ulink url="&url.docbook.xml;"> DocBook XML
-    DTD</ulink> を使用して <acronym>XML</acronym> で書かれており、
-     <ulink url="&url.dsssl;"> <acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document
-     Style and Semantics Specification Language) をフォーマットに
-     使用しています。<acronym> HTML</acronym>、<acronym>TeX</acronym>
-    のフォーマットに使用するツールは、
-     <ulink url="&url.jclark;"> James Clark</ulink> が作成した
-     <ulink url="&url.jade;"> Jade</ulink> と
-     <ulink url="&url.nwalsh;"> Norman Walsh</ulink> が作成した
-     <ulink url="&url.dbstyle;"> The Modular DocBook Stylesheets</ulink>です。
-    WinHelp形式のマニュアルを生成するために
-    <ulink url="&url.winhelp;"> Microsoft HTML Help Workshop</ulink>を使用して
-    います。
-   </para> 
-   <para> 
-    様々な言語そして<acronym> PDF</acronym>, プレーンテキスト,プレーン
-    <acronym> HTML</acronym>, WinHelp, <acronym>RTF</acronym> を含むフォー
-    マットのマニュアルを 
-    <ulink url="&url.php.docs;"> &url.php.docs;</ulink> からダウンロー
-    ドすることが可能です。
+    このマニュアルはPHPには何が出来るのかといった概要や、提供さ
れる関数、
+    機能、そしてよくある問題に対する解決方法等を提供します。こ
のマニュアルの
+    主な焦点は関数のリファレンスを提供して、その関数の文法や使
用方法の例を
+	簡単にみつけることが出来るようにすることです。また、私たちは
PHPの構成
+	要素に関する詳細な情報も提供します。
    </para> 
    <para> 
-    様々な言語そしてプレーンテキスト、<acronym> HTML</acronym>,
-    <acronym> PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo および
-    WinHelpを含む複数のフォーマットの最新のマニュアルを
-    <ulink url="&url.php.docs;"> &url.php.docs;</ulink>からダウンロード
-    可能です。マニュアルは、毎日更新されています。
+    マニュアルは様々な言語、フォーマットで提供されます。フォー
マットに関する
+	詳細や、どのように異なるフォーマットのマニュアルを生成してい
るのかについては
+	<link linkend="moreabout"> マニュアルについての詳細</link>に記述してあり
ます。
+	そこには、慣例事項やさらなる情報へのポインタもあります。
    </para> 
    <para> 
-    <ulink url="&url.php.cvs;"> &url.php.cvs;</ulink>にてこの文書の
-    <acronym> XML</acronym>ソースコードのダウンロードに関するより詳細ã
ª
-    情報を得ることが可能です。文書は、<literal> phpdoc</literal> モジュã
ƒ¼
-    ルに保存されています。
+    様々のフォーマットの最新版のマニュアルを<ulink url="&url.php.docs;"
> 
+	&url.php.docs;</ulink> でダウンロードすることが出来ます。ダウンローãƒ
‰
+	ファイルは、その内容が変更されると自動的に更新されます。
    </para> 
   </sect1>