fujimoto		Wed Dec 12 08:12:57 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/ja/faq	using.xml 
  Log:
  updated translation (up to 1.12).
  
  
Index: phpdoc/ja/faq/using.xml
diff -u phpdoc/ja/faq/using.xml:1.1 phpdoc/ja/faq/using.xml:1.2
--- phpdoc/ja/faq/using.xml:1.1	Fri Nov 23 20:55:32 2001
+++ phpdoc/ja/faq/using.xml	Wed Dec 12 08:12:57 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
-<!-- $Revision: 1.1 $ --> 
+<!-- $Revision: 1.2 $ --> 
 <chapter id="faq.using"> 
   <title> PHPを使う</title>
   <titleabbrev> PHPを使う</titleabbrev>
@@ -64,12 +64,14 @@
       次のようなコードを実行すると、思った通りの順番で出力が表ç
¤ºã•ã‚Œã¾
       せん。
      <programlisting role="php"> 
+<![CDATA[
 function myfunc($argument)
 {
     echo $argument + 10;
 }
 $variable = 10;
 echo "myfunc($variable) = " . myfunc($variable);
+]]> 
     </programlisting> 
       なぜですか？
      </para> 
@@ -170,18 +172,21 @@
     </question> 
     <answer> 
      <para> 
-     とてもよい質問です! ;) これは厄介な問題で、これを書いていた
先月に
-     も2件も報告されています。これら2件の問題の原因を突き止める
ために
-     私は20分もの時間を費やしてしまいました。答えは、IEとLynxは共
に
-     HTMLストリーム中のNULL文字(<literal> \0</literal>)を無視しますが
-     Netscapeは違う、ということです。この問題をチェックする一番の
方法
-     はコマンドライン版のPHP(つまりCGIバージョン)をコンパイルして
、コ
-     マンドラインからそのスクリプトを実行することです。その出åŠ
›ã‚’'od
-     -c'にパイプして<literal> \0</literal>があるかどうかをチェックして
-     ください(もしWindowsを使っている場合はバイナリエディタを探し
てく
-     ださい)。IEã‚„Lynxと異なりNetscapeはNULL文字を見つけるとその行のæ
–‡
-     字を一切出力しません。もしあなたがこの問題にやられたことã
Œã‚るな
-     ら、あなたはひとりではありません。おめでとうございます！
+      NetscapeはHTMLタグの扱いがIEに比べて厳密になっています(テーブã
ƒ«ç­‰)。
+      スクリプトが出力したHTMLを<ulink url="&faqurl.w3.validator;"> 
+      validator.w3.org</ulink> などのHTMLバリデータに掛けてみると良いでし
ょう。
+      例えば&lt;/table&gt;が無いとこのような現象が発生します。
+     </para> 
+     <para> 
+      また、IEとLynxは共にHTMLストリーム中のNULL文字(<literal> \0</literal>)
ã‚’
+      無視しますがNetscapeは無視しません。この問題をチェックするä¸
€ç•ªã®æ–¹æ³•
+      は<link linkend="commandline"> コマンドライン版</link>のPHP(つまりCGI
+      バージョン)をコンパイルして、コマンドラインからそのスクリ
プトを実行する
+      ことです。その出力を <literal> od -c</literal> にパイプして<literal>\0
+      </literal> があるかどうかをチェックしてください。もしWindowsã‚’ä½
¿ã£ã¦ã„ã‚‹
+      場合は、バイナリファイルを扱えるエディタかそれに類するソã
ƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒ
+      必要です。IEã‚„Lynxと異なりNetscapeはNULL文字を見つけるとその行ã
®æ–‡å­—ã‚’
+      一切出力しません。
      </para> 
     </answer> 
    </qandaentry>