hirokawa		Tue Dec 18 18:26:17 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/ja/functions	pgsql.xml 
  Log:
  translation updated.
  
Index: phpdoc/ja/functions/pgsql.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/pgsql.xml:1.29 phpdoc/ja/functions/pgsql.xml:1.30
--- phpdoc/ja/functions/pgsql.xml:1.29	Tue Dec 18 11:01:15 2001
+++ phpdoc/ja/functions/pgsql.xml	Tue Dec 18 18:26:16 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
-<!-- $Revision: 1.29 $ --> 
+<!-- $Revision: 1.30 $ --> 
  <reference id="ref.pgsql"> 
   <title> PostgreSQL 関数</title>
   <titleabbrev> PostgreSQL</titleabbrev>
@@ -878,28 +878,28 @@
      </funcprototype> 
     </funcsynopsis> 
     <para> 
-     <function> pg_last_notice</function> returns the last notice
-     message from PostgreSQL server specified by
-     <parameter> connection</parameter>. PostgreSQL server set notice
-     message when transaction cannot be continued. There one can avoid
-     issuing useless SQL using <function> pg_exec</function> using
-     <function> pg_last_notice</function>. There are other cases that
-     PostgreSQL server sets notice message. Programmer must check
-     contents of notice message if it is related to transaction or
-     not.
+     <function> pg_last_notice</function> は、
+     <parameter> connection</parameter>で指定したPostgreSQLサーバーから
+     の直近の通知メッセージを返します。PostgreSQLサーバは、トランã
‚¶ã‚¯
+     ションが継続できない時に通知メッセージを設定します。このã
Ÿã‚ã€
+     <function> pg_exec</function>による無意味なSQLの発行を
+     <function> pg_last_notice</function>により回避することが可能です。
+     他にもPostgreSQLサーバが通知メッセージを設定する場合がありまã
™ã€‚
+     プログラマは、トランザクションに関連するかによらず通知メãƒ
ƒã‚»ãƒ¼ã‚¸
+     の内容をチェックするべきです。
     </para> 
     <warning> 
      <para> 
-      This function is EXPERIMENTAL and it is not fully implemented
-      yet. <function> pg_last_notice</function> is added form PHP
-      4.0.6. However, PHP 4.0.6 has problem with notice message
-      handling. Use of PostgreSQL module with PHP 4.0.6 is not
-      recommended even if you are not using
-      <function> pg_last_notice</function>.
+      この関数は実験的なものであり、まだ完全に実装されていませã
‚“。
+      <function> pg_last_notice</function> は、PHP 4.0.6で追加されまし
+      た。しかし、PHP 4.0.6 には通知メッセージ処理の問題があります
。
+      <function> pg_last_notice</function>を使用しない場合でも
+      PHP 4.0.6 で PostgreSQLモジュールを使用することは推奨されませんã
€‚
      </para> 
     </warning> 
     <para> 
-     See also <function> pg_exec</function> and <function>pg_errormessage</function>.
+     <function> pg_exec</function> および
+     <function> pg_errormessage</function>も参照下さい。
     </para> 
    </refsect1> 
   </refentry> 
@@ -918,11 +918,20 @@
      </funcprototype> 
     </funcsynopsis> 
     <para> 
-     <function> pg_loclose</function>は転置ラージオブジェクトをクローズしã
¾ã™ã€‚
-     <parameter> large_object</parameter>は、
+     <function> pg_loclose</function>はInversion Large Objectをクローズ
+     します。<parameter> large_object</parameter>は、
      <function> pg_loopen</function>でオープンされたラージオブジェクト
      のリソースです。
     </para> 
+    <para> 
+     ラージオブジェクト(lo)インターフェイスを使用するには、トラã
ƒ³ã‚¶ã‚¯
+     ションブロックの中に括る必要があります。
+    </para> 
+    <para> 
+     <function> pg_loopen</function>,
+     <function> pg_locreate</function>,
+     <function> pg_loimport</function>も参照下さい。
+    </para> 
    </refsect1> 
   </refentry> 
 
@@ -940,13 +949,20 @@
      </funcprototype> 
     </funcsynopsis> 
     <para> 
-     <function> pg_locreate</function>は転置ラージオブジェクトを生成し、
-     そのラージオブジェクトのoidを返します。<parameter> conn</parameter>
-     は有効なデータベース接続を指定します。
-     PostgreSQLはモードINV_READ,INV_WRITEでアクセスします。INV_ARCHIVEは
-     サポートされていません。オブジェクトは常に読み書き可のアã‚
¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã§
-     生成されます。INV_ARCHIVEはPostgreSQL自身(バージョン6.3以降)からも
-     削除されました。
+     <function> pg_locreate</function>はInversion Large Objectを生成し、
+     そのラージオブジェクトのoidを返します。
+     <parameter> connection</parameter>には
+     <function> pg_connect</function> または
+     <function> pg_pconnect</function>でオープンした有効なデータベース
+     接続を指定します。PostgreSQLはモードINV_READ,INV_WRITEでアクセス
+     します。INV_ARCHIVEはサポートされていません。オブジェクトは常
に読
+     み書き可のアクセス権で生成されます。INV_ARCHIVEはPostgreSQL自身
+     (バージョン6.3以降)からも削除されました。この関数はラージオ
ブジェ
+     クトoidを返します。エラーが発生した場合は&false;を返します。
+    </para> 
+    <para> 
+     ラージオブジェクト(lo)インターフェイスを使用するには、トラã
ƒ³ã‚¶ã‚¯
+     ションブロックの中に括る必要があります。
     </para> 
    </refsect1> 
   </refentry> 
@@ -970,10 +986,16 @@
     </funcsynopsis> 
     <para> 
      引数<parameter> oid</parameter>によりエクスポートするラージオブジェ
クトの
-     オブジェクトIDを指定し、引数<parameter> filename</parameter>により
+     オブジェクトIDを指定し、引数<parameter> pathname</parameter>により
      ファイルのパス名を指定します。エラーを発生した場合は&false;ã
€ãã‚Œä»¥å¤–
-     は&true;を返します。PostgreSQLにおけるラージオブジェクトは、
-     トランザクションの中で使う必要があることを覚えておいて下ã
•ã„。
+     は&true;を返します。
+    </para> 
+    <para> 
+     ラージオブジェクト(lo)インターフェイスを使用するには、トラã
ƒ³ã‚¶ã‚¯
+     ションブロックの中に括る必要があります。
+    </para> 
+    <para> 
+     <function> pg_loimport</function>も参照下さい。
     </para> 
    </refsect1> 
   </refentry> 
@@ -995,13 +1017,20 @@
      </funcprototype> 
     </funcsynopsis> 
     <para> 
-     引数<parameter> filename</parameter>でラージオブジェクトとして
+     引数<parameter> pathname</parameter>でラージオブジェクトとして
      インポートするファイルのパス名を指定します。エラーを発生ã
—た場合に
-     &false;、それ以外の場合は新規に作成したラージオブジェクトのã
‚ªãƒ–ジェクト
-     IDを返します。PostgreSQLにおけるラージオブジェクトは、
-     トランザクションの中で使う必要があることを覚えておいて下ã
•ã„。
+     &false;、それ以外の場合は新規に作成したラージオブジェクトのo
idã‚’
+     返します。
+    </para> 
+    <para> 
+     ラージオブジェクト(lo)インターフェイスを使用するには、トラã
ƒ³ã‚¶ã‚¯
+     ションブロックの中に括る必要があります。
+    </para> 
+     &note.sm.uidcheck;
+    <para> 
+     <function> pg_loexport</function>および
+     <function> pg_loopen</function>も参照下さい。
     </para> 
-    &note.sm.uidcheck;
    </refsect1> 
   </refentry>